Komentáře: Re: John Fowles

Od: Anonym

Anonym — Mon, 23 Nov 2015 21:36:24 +0000

Od: ejirek

ejirek — Fri, 16 Nov 2012 09:26:19 +0000

sem by se mi to nevešlo
v osobním blogu by se mi to rozsypalo pod rukama. tak jsem si to (alespoň částečně) odbrblal pod peřinou a majda mi přitom olizovala slzy. to vaše psaní jich ze mne vymáčklo hned dvojitou spršku (a nabírám ke třetí, tu ale zadržím, nejsem už pod duchnou).. asi proto, že je od člověka k člověku, od srdce k srdci. má to sílu, to vaše psaní.. a ta síla má hojivou moc. takže ji budete, řekl bych, mít i vy. člověče. drahá.

(to nic. když sem „načatej“, tak takhle blábolím; u nás doma už to znají a tolerují mi to .. akorát, když vidí, že se chystám někam ven a mezi lidi, říkají mi: hlavně tam nikoho moc neděs)

Od: ejirek

ejirek — Thu, 15 Nov 2012 21:30:56 +0000

ale né,
klidně řekneme: dobrý den, pane novák. a tenhle dopis je (jak to vnímám) mnohem víc vyprávění než psaní..

Od: Michael Š.

Michael Š. — Mon, 23 Aug 2010 21:45:34 +0000

Já děkuji!
Celou dobu si uvědomuji, že pokud o něm chci byť jen takto psát, je má neznalost angličtiny na závadu, už vzhledem k mizivému množství česky psaných studii o něm a jeho díle. Osobně si kladu otázku, kolik z jeho díla se mohlo v překladu ztratit, nebo být překrouceno. Je samozřejmě možné, že přeháním, není to poezie.

Mluvím-li o hlubině, předpokládám ji u každého bez rozdílu. Co se liší jsou myslím jen její obsahy. K čemu bych se rád, budu-li v psaní o J.F. pokračovat dostal, jsou hranice kterých v poznání těchto hlubin dosáhl, ale za které mu už jakkoliv poctivé psaní jít dál neumožnilo. Momentálně to vnímám jako cíl nad své síly a schopnosti.

Od: Pavel

Pavel — Thu, 19 Aug 2010 05:46:51 +0000

diky za odpoved.
„I wrote the letter to John Fowles, 3 months before my 18th birthday, and a few months before I graduated General Douglas MacArthur HS in Wantagh, New York. Napsal jeden student a k jeho prekvapeni John mu napsal zpatky… Ale to byl snad jediny…..
Vase idea napsat dopis ted, se mne libila protoze byla tak unikatni, that’s all.

Ve svem interview v roce 1985 z Don Swaim, John tvrdi, ze art is genetic, you are born artist….
Jeho myslenku jsem pak „prelozil“ na profesi ucitelskou a tvrdil jsem, ze teacher is born, not made k nelibosti mych kolegu..

Anglicke autory ctu v anglictine a cestina je ted spis jenom muj konicek, asi to poznate docela lehce…

Libi se mne vas termin, “ znalost vlastnich hlubin“, neco jako hloubka postrehu, ale na rozdil od J.F. kdyz se pokusim poznat svoji vlastni hlubinu tak si uvedomim, how shallow I am……

Od: Michael Š.

Michael Š. — Wed, 18 Aug 2010 14:14:08 +0000

Pity, Pavle,
jak jsem psal, moc bych si přál s ním pohovořit, ale jelikož je samozřejmě pozdě, doufal jsem alespoň pohovořit o něm. No zatím se mi to nepovedlo a je to jen na můj vrub myslím.

Ten výrok který citujete, ale nevím zda dobře rozumím, míří k Fowlesovým myšlenkám/přesahům celospolečenským. To co mne osobně na J.F. oslovilo je, jak u něho bylo cítit že z něčeho tyto rostou, a co víc, že když už se jich dopouští došel k nim přes poctivost vůči sobě a znalost vlastních hlubin (které mne pak na něm zajímají nejvíce).

Mohu-li se ještě optat, co soudíte o českých překladech jeho knih?

Od: Vas Pavel

Vas Pavel — Tue, 17 Aug 2010 05:57:41 +0000

Četl jste něco od pana Fowlese ptate se roztomile
Ano, cetl. A moje reakce na jeho psani je v podstate ta sama jako je reakce Geoff Haselhurst ktery tvrdi „…. his books did affect me, caused me to think more about the truth of our society and the problems we face.“

Vybral jste si zajimave tema. Ale je to jako kdyz davate perly s…..
A misto aby se tady diskutovalo to priserne bohatstvi myslenek, pise se tady o carkach.

Pity.

Od: Michael Š.

Michael Š. — Mon, 16 Aug 2010 20:11:13 +0000

Víte Pavle,
na „broušení“ mám jiný názor a jsem navíc rád, že mne přišly „zbrousit“ dvě sympatické ženy, a byly na mne hodné.

Byl bych určitě rád, kdyby můj text byl alespoň zvláštní když nic jiného, ale co se ztrácí přiznáním nedostatků myslím za mnoho nestojí. V čem by ta ztrácená zajímavost měla spočívat?

Četl jste něco od pana Fowlese?

Od: Pavel Gramatika

Pavel Gramatika — Mon, 16 Aug 2010 04:14:16 +0000

re: Michael
Zbytecne se omlouvate za carky a pate pady…….

Brusici cestiny jsou otravni moulove a nikdo je nema rad. Ale nedaj si rict a porad sem lezou.

Tim, ze je berete na vedomi ztracite ponekud vasi zajimavost…

Od: Michael Š.

Michael Š. — Sun, 15 Aug 2010 23:26:53 +0000

Kdybyste paní Začalová věděla,
jak dlouho jsem to psal a kolikrát to opravoval, nejspíš byste s tím co mi není dáno přitvrdila. Moje poslední češtinářka mi říkala, že je to škoda, ale že snad stejně budou zanedlouho takové chytré computery co mi to opraví. No, zatím ho nemám.

Nic mne samozřejmě neomlouvá! Ještě se na to podívám, to snad není proti kodexu, a bude-li nějaké příště, pokusím se aby paní Dana měla co nejméně práce.